1
00:00:01,920 --> 00:00:04,279
Veuillez être conscient que
ce programme contient

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,920
scènes graphiques de l'accouchement
que les téléspectateurs peuvent trouver bouleversants.

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,359
Votre mère était de Kingston. Supposons
vous pourriez rechercher votre famille.

4
00:00:18,360 --> 00:00:20,799
Mercy Stevens, Port Royal, Jamaïque.

5
00:00:20,800 --> 00:00:22,719
C'est la sœur de ta mère.

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,279
Je suis une prêtresse.

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,439
Je conseille en matière spirituelle.

8
00:00:26,440 --> 00:00:29,120
J'espérais, à ma retraite...

9
00:00:30,600 --> 00:00:34,119
...vous pourriez superviser le quotidien
gestion de Hope Hill,

10
00:00:34,120 --> 00:00:36,120
en tant qu'homme libre.

11
00:00:37,120 --> 00:00:40,119
Je te dis de rester en dehors de la pièce !
Ouais, j'ai ouvert le coffre !

12
00:00:40,120 --> 00:00:42,519
CUDJOÉ :
Ce n'est pas Obeah. Il est possédé.

13
00:00:42,520 --> 00:00:44,039
CLAUDIA : Possédée par quoi ?

14
00:00:44,040 --> 00:00:46,479
Par Charlotte. Nous sommes tous en danger

15
00:00:46,480 --> 00:00:48,679
aussi longtemps qu'elle le peut
arrache-nous quelque chose.

16
00:00:48,680 --> 00:00:49,919
(NOTE DRAMATIQUE)

17
00:00:49,920 --> 00:00:51,359
Papa.

18
00:00:51,360 --> 00:00:53,119
Je rentre à la maison, d'accord ? (haletant)

19
00:00:53,120 --> 00:00:56,519
Mais si tu n'as pas de mes nouvelles dans 24 heures
heures, appelez l'ambassade en Jamaïque.

20
00:00:56,520 --> 00:00:58,479
Claudia McKenzie, je t'arrête

21
00:00:58,480 --> 00:01:02,079
sur suspicion
de complicité avec un criminel.

22
00:01:02,080 --> 00:01:04,640
(LA MUSIQUE INTENSIFIE, CONCLUT)

23
00:01:07,960 --> 00:01:09,599
(INHALER)

24
00:01:09,600 --> 00:01:11,039
C'est tout ?

25
00:01:11,040 --> 00:01:12,639
Si cela ne tenait qu'à moi, non.

26
00:01:12,640 --> 00:01:16,320
Mais ça a été approuvé par le DPP,
alors oui, vous êtes libre de partir.

27
00:01:19,920 --> 00:01:22,040
J'ai lu votre première déclaration.

28
00:01:23,520 --> 00:01:26,639
Tu sais pourquoi Angelo
aspergé de rhum sur toi ?

29
00:01:26,640 --> 00:01:28,840
(MUSIQUE CURIEUSE)

30
00:01:29,680 --> 00:01:32,840
Certaines personnes pensent que ça te protège
des mauvais esprits.

31
00:01:37,840 --> 00:01:40,159
(MUSIQUE TROUBLANTE)

32
00:01:40,160 --> 00:01:42,640
(SOUPIRE PROFONDEMENT)

33
00:01:43,600 --> 00:01:45,880
(MUSIQUE À THÈME ÉTRANGE)

34
00:01:52,920 --> 00:01:55,200
(APPEL DES MOUETTES)

35
00:01:56,640 --> 00:01:58,720
(LA MUSIQUE FONDU)
Claudie.

36
00:02:00,200 --> 00:02:02,879
(Soupirs) Papa ?!
Que faites-vous ici?

37
00:02:02,880 --> 00:02:05,399
(Soupirs) Oh mon Dieu. Vous êtes en sécurité.

38
00:02:05,400 --> 00:02:07,080
J'étais malade d'inquiétude pour toi.

39
00:02:07,920 --> 00:02:09,519
Qu'est-il arrivé à ta tête ?

40
00:02:09,520 --> 00:02:10,959
(SOUPIR)

41
00:02:10,960 --> 00:02:12,560
Vous ne me croiriez pas.

42
00:02:13,360 --> 00:02:14,799
(DOUCEMENT) Hé.

43
00:02:14,800 --> 00:02:16,519
Hé, allez. Essayez-moi.

44
00:02:16,520 --> 00:02:19,359
Claudia, ça n'existe pas
des fantômes. Les gens ne vivent pas éternellement.

45
00:02:19,360 --> 00:02:20,800
Je sais que.

46
00:02:21,600 --> 00:02:24,359
Mais je sais aussi que Cudjoe m'a sauvé la vie.

47
00:02:24,360 --> 00:02:26,799
(MUSIQUE FUNKY JOUANT FAIBLEMENT)

48
00:02:26,800 --> 00:02:28,439
Tu as parlé à Mercy ?

49
00:02:28,440 --> 00:02:30,680
Cela n'a rien à voir avec Mercy !

50
00:02:32,720 --> 00:02:35,159
OK, regarde.
Le gars est parti en fuite, n'est-ce pas ?

51
00:02:35,160 --> 00:02:36,999
(SOUPIR)
La police ne parvient pas à le retrouver.

52
00:02:37,000 --> 00:02:38,559
Vous ne pouvez pas le trouver.

53
00:02:38,560 --> 00:02:40,480
Peut-être qu'il vient juste
ne veut pas être trouvé.

54
00:02:41,320 --> 00:02:43,199
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

55
00:02:43,200 --> 00:02:44,560
Une seconde.

56
00:02:45,400 --> 00:02:46,839
Bonjour?

57
00:02:46,840 --> 00:02:48,360
Claudie. C'est Georges Delal.

58
00:02:49,200 --> 00:02:51,680
M. East a décidé
pour restituer l'héritage.

59
00:02:52,480 --> 00:02:55,119
- Il est dans mon bureau maintenant,
commencer la paperasse.
- Non!

60
00:02:55,120 --> 00:02:59,919
Non! Ne le laissez pas signer RIEN
jusqu'à ce que j'obtienne la musique, d'accord ?

61
00:02:59,920 --> 00:03:02,399
Je reviens dans une heure ! Moins!

62
00:03:02,400 --> 00:03:03,879
Claudie ?

63
00:03:03,880 --> 00:03:06,240
(MUSIQUE TENSION)

64
00:03:07,120 --> 00:03:09,800
FEMME : Bonjour ? Excusez-moi?!

65
00:03:12,760 --> 00:03:14,920
(REMARQUE INQUIÉTANTE)

66
00:03:17,160 --> 00:03:18,759
Oh mon Dieu.

67
00:03:18,760 --> 00:03:20,159
(SOUPIR)

68
00:03:20,160 --> 00:03:22,159
Viens.

69
00:03:22,160 --> 00:03:24,159
(LA MUSIQUE S'ÉTEINT)
Est-ce que ça va ?

70
00:03:24,160 --> 00:03:26,880
Il faut mettre une injonction !
Quoi?

71
00:03:27,840 --> 00:03:29,640
Vous ne pouvez pas faire ça. Regardez-le !

72
00:03:30,640 --> 00:03:32,639
Mais nous y sommes presque !
Non, non, non, non.

73
00:03:32,640 --> 00:03:35,479
Il n'est pas capable
de prendre une décision !

74
00:03:35,480 --> 00:03:37,639
Il n'a aucune autonomie.
Ce n'est pas son choix !

75
00:03:37,640 --> 00:03:38,999
Il est venu vers nous.
Non, non.

76
00:03:39,000 --> 00:03:40,320
Tout est écrit-
(COUPS)

77
00:03:41,200 --> 00:03:43,840
(REMARQUE INQUIÉTANTE)
(CRIE) Reste loin de moi !

78
00:03:48,040 --> 00:03:50,640
(MUSIQUE TROUBLANTE)

79
00:03:52,080 --> 00:03:53,759
(GAPS)

80
00:03:53,760 --> 00:03:56,999
♪ Quand je regarde
D'où je viens

81
00:03:57,000 --> 00:04:00,159
♪ En regardant en arrière
où le voyage a commencé

82
00:04:00,160 --> 00:04:04,399
♪ Je dois vraiment dire que je suis fort,
je suis fort

83
00:04:04,400 --> 00:04:07,239
♪ Toutes les louanges au Très-Haut

84
00:04:07,240 --> 00:04:10,679
♪ Ouais et je te le dis
D'où je viens

85
00:04:10,680 --> 00:04:13,359
♪ En regardant en arrière
où le voyage a commencé

86
00:04:13,360 --> 00:04:17,839
♪ Je dois vraiment dire que je suis fort,
je suis fort

87
00:04:17,840 --> 00:04:20,120
♪ Toutes les louanges

88
00:04:21,160 --> 00:04:23,679
♪ Ah, ah, ouais

89
00:04:23,680 --> 00:04:26,319
♪ Au plus haut, au plus haut

90
00:04:26,320 --> 00:04:29,400
♪ Au plus haut

91
00:04:30,400 --> 00:04:33,639
♪ Au plus haut, au plus haut

92
00:04:33,640 --> 00:04:36,559
♪ Au plus haut ! ♪

93
00:04:36,560 --> 00:04:38,759
(LA CHANSON THÈME CONCLUT)

94
00:04:38,760 --> 00:04:40,880
(LAMENT DES SIRÈNES DISTANTES)

95
00:04:44,120 --> 00:04:46,000
(MUSIQUE FAIBLE ET TENSION)

96
00:04:47,720 --> 00:04:49,599
(SOUPIR)

97
00:04:49,600 --> 00:04:51,160
Où aller maintenant, mademoiselle ?

98
00:04:52,000 --> 00:04:53,160
(halete doucement)

99
00:04:55,120 --> 00:04:57,200
(RESPIRATION TREMBLABLE)

100
00:04:58,720 --> 00:05:00,599
(LE MOTEUR DÉMARRE)

101
00:05:00,600 --> 00:05:01,999
(CRISSEMENT DES PNEUS)

102
00:05:02,000 --> 00:05:04,160
(REVIME DU MOTEUR)
(INHALER FORTEMENT)

103
00:05:06,440 --> 00:05:08,720
Mademoiselle. Où allez-vous ?

104
00:05:09,560 --> 00:05:11,440
(haletant)

105
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
(MUSIQUE FAIBLE ET TENSION)

106
00:05:17,560 --> 00:05:19,999
(APPEL DES MOUETTES)

107
00:05:20,000 --> 00:05:22,040
(CRIS FAIBLES ET INDISTINCT)

108
00:05:26,680 --> 00:05:28,319
Merci.

109
00:05:28,320 --> 00:05:30,240
(GRONDEMENT DU MOTEUR)

110
00:05:37,680 --> 00:05:39,479
(DÉPARTS DE TAXI)

111
00:05:39,480 --> 00:05:41,480
(RIANT)
(CHIENS LOIN qui aboient)

112
00:05:46,120 --> 00:05:48,440
(MUSIQUE FAIBLE ET MENAGEUSE)

113
00:06:18,080 --> 00:06:19,799
J'ai besoin d'aide.

114
00:06:19,800 --> 00:06:21,759
(La musique menaçante s'estompe)

115
00:06:21,760 --> 00:06:23,520
(FAIBLE CHATTER TV)

116
00:06:28,560 --> 00:06:30,360
(DANGERS TÉLÉPHONIQUES)

117
00:06:32,080 --> 00:06:35,599
TOM : " Claudia, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ? Où es-tu ? Tu es-"

118
00:06:35,600 --> 00:06:37,240
(SOUPIR)
(LA MESSAGERIE VOCALE COUPE)

119
00:06:39,360 --> 00:06:41,400
(CHIENS LOIN qui aboient)

120
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
(REVS MOTEUR DISTANT)

121
00:06:46,240 --> 00:06:48,360
(TWEETING D'OISEAUX)

122
00:06:57,200 --> 00:06:58,879
Alors tu vis ici aussi ?

123
00:06:58,880 --> 00:07:02,199
Yuh Neva est intéressée par le chat d'Eena
di laas time wi rencontré. Wah ouais waah ?

124
00:07:02,200 --> 00:07:04,400
Vous avez dit que vous étiez un guérisseur spirituel.

125
00:07:06,920 --> 00:07:08,840
Savez-vous ce qu'est un zombie ?

126
00:07:13,800 --> 00:07:15,599
(SOUPIR)

127
00:07:15,600 --> 00:07:17,559
(UNE MUSIQUE TROUBLANTE ARRIVE EN FOND)

128
00:07:17,560 --> 00:07:19,840
(EAU COURANT)

129
00:07:20,840 --> 00:07:23,080
(L'EAU gargouillait, s'installe)

130
00:07:25,400 --> 00:07:27,000
(LA MUSIQUE S'ÉTEINT)

131
00:07:31,400 --> 00:07:33,840
(TWEETING D'OISEAUX)

132
00:07:36,440 --> 00:07:38,040
Regardez-moi.

133
00:07:42,440 --> 00:07:44,720
Vous pensez que je suis une personne horrible.

134
00:07:47,800 --> 00:07:51,159
Je pense que c'est une personne terrible
j'aimerais faire ça.

135
00:07:51,160 --> 00:07:52,879
Cela ne me plaît pas.

136
00:07:52,880 --> 00:07:55,320
(INHALES) C'est la justice.

137
00:07:57,600 --> 00:07:59,200
Pour ce que tu as fait.

138
00:08:05,080 --> 00:08:06,480
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

139
00:08:07,440 --> 00:08:09,880
(BOUGLEMENTS et gargouillis)

140
00:08:14,720 --> 00:08:16,480
(les chaussures grincent)

141
00:08:17,400 --> 00:08:19,480
(LUTTE)

142
00:08:25,040 --> 00:08:27,639
(LA LUTTE CONTINUE)

143
00:08:27,640 --> 00:08:29,999
(LA MUSIQUE INTENSIFIE)

144
00:08:30,000 --> 00:08:31,759
(MUSIQUE COUPE)

145
00:08:31,760 --> 00:08:33,360
(L'EAU SE DÉPLACE)

146
00:08:37,600 --> 00:08:39,360
(CHIP DES OISEAUX)

147
00:08:43,240 --> 00:08:46,479
(NOTE DRAMATIQUE,
REPRISES DE MUSIQUE OMINOUS)

148
00:08:46,480 --> 00:08:49,119
(LA LUTTE CONTINUE)

149
00:08:49,120 --> 00:08:50,999
(ÉCLABOUSSURES, ARRÊTS EN LUTTE)

150
00:08:51,000 --> 00:08:52,880
(EAU BOUILLANTE)
(SOUPIR)

151
00:08:53,720 --> 00:08:56,400
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
(TWEETING D'OISEAUX)

152
00:09:01,600 --> 00:09:03,720
(REPRISE EN LUTTE)
(AU TÉLÉPHONE) Papa ?

153
00:09:05,600 --> 00:09:07,479
Ce qui s'est passé?

154
00:09:07,480 --> 00:09:08,999
Oh! (RIRES)

155
00:09:09,000 --> 00:09:10,839
Oh, je... j'ai eu un accident.

156
00:09:10,840 --> 00:09:13,239
Êtes-vous à l'hôpital?
Non, non, non.

157
00:09:13,240 --> 00:09:14,679
Je vais bien, ne t'inquiète pas.

158
00:09:14,680 --> 00:09:17,280
(ARRÊTS DE LUTTE)
Tu as dit que tu m'appellerais tous les jours.

159
00:09:18,120 --> 00:09:19,999
(REPRISE EN LUTTE)

160
00:09:20,000 --> 00:09:21,439
Je l'ai fait, n'est-ce pas ?

161
00:09:21,440 --> 00:09:23,279
Mais qu'est-il arrivé à ton visage ?

162
00:09:23,280 --> 00:09:25,799
Je te l'ai dit, mon animal. J'ai eu un accident.

163
00:09:25,800 --> 00:09:28,159
(ARRÊTS DE LUTTE)
(MUSIQUE TROUBLANTE)

164
00:09:28,160 --> 00:09:30,199
Où est ta mère aujourd'hui ?

165
00:09:30,200 --> 00:09:31,999
Elle travaille en bas.

166
00:09:32,000 --> 00:09:33,639
Qui s'occupe de toi ?

167
00:09:33,640 --> 00:09:36,279
(REPRISE DE LUTTE À DISTANCE)
Je ne suis pas un bébé, tu sais.

168
00:09:36,280 --> 00:09:38,719
Mais c'est un peu ennuyeux.
C'est mieux chez nous.

169
00:09:38,720 --> 00:09:40,919
(RIANT)

170
00:09:40,920 --> 00:09:42,520
Est-ce une arme à feu ?

171
00:09:45,600 --> 00:09:47,200
Voulez-vous voir?

172
00:09:50,480 --> 00:09:52,519
De la poudre à canon...

173
00:09:52,520 --> 00:09:54,920
...dans la poêle à côté.

174
00:09:56,440 --> 00:09:58,040
Fermez-le.

175
00:09:59,320 --> 00:10:00,920
Encore de la poudre à canon...

176
00:10:02,320 --> 00:10:03,920
...dans le tonneau.

177
00:10:04,840 --> 00:10:06,759
(LA LUTTE À DISTANCE CONTINUE)

178
00:10:06,760 --> 00:10:08,360
Tiré.

179
00:10:10,800 --> 00:10:13,520
Ouate pour le maintenir en place.

180
00:10:17,240 --> 00:10:18,840
(RACLAGE DES MÉTAUX)

181
00:10:27,880 --> 00:10:29,519
(IMITE L'EXPLOSION)

182
00:10:29,520 --> 00:10:31,120
(RIRES)

183
00:10:33,720 --> 00:10:35,639
Aimeriez-vous tenter votre chance ?

184
00:10:35,640 --> 00:10:37,839
Je ne peux pas.
Pourquoi pas?

185
00:10:37,840 --> 00:10:40,279
Je n'ai même pas le droit d'y venir,
tu as dit.

186
00:10:40,280 --> 00:10:42,879
Bien sûr, vous pouvez venir ici.
C'est votre maison.

187
00:10:42,880 --> 00:10:44,639
Mais tu as dit que c'était horrible là-bas.

188
00:10:44,640 --> 00:10:46,240
(FRAPPER À LA PORTE)

189
00:10:48,040 --> 00:10:49,640
Je te rappelle.

190
00:10:51,520 --> 00:10:53,560
(FRAPPER CONTINUE)

191
00:10:55,680 --> 00:10:57,800
(MUSIQUE FAIBLE ET MENAGEUSE)

192
00:11:01,400 --> 00:11:03,240
Bonjour.

193
00:11:05,800 --> 00:11:07,839
Je n'ai pas pu joindre au téléphone.

194
00:11:07,840 --> 00:11:09,679
Je pensais qu'on avait tout réglé.
(RIRES)

195
00:11:09,680 --> 00:11:11,839
C'est la Jamaïque,
pas si simple.

196
00:11:11,840 --> 00:11:14,360
J'ai peut-être trouvé un moyen
pour accélérer le processus,

197
00:11:15,160 --> 00:11:16,959
mais je n'arrive pas à joindre M. East.

198
00:11:16,960 --> 00:11:19,880
Y a-t-il un moyen
tu pourrais nous connecter ?

199
00:11:22,360 --> 00:11:24,560
Vous avez de la chance. Un instant.

200
00:11:29,800 --> 00:11:31,720
(LE STYLO RACLAGE LENTEMENT)

201
00:11:36,920 --> 00:11:39,520
(INHALER)
Je restaure des antiquités.

202
00:11:42,600 --> 00:11:44,200
Vous avez fini ?

203
00:12:00,120 --> 00:12:03,119
Monsieur East, je ne ferais pas mon travail

204
00:12:03,120 --> 00:12:05,880
si je n'ai pas fait ça
absolument clair.

205
00:12:08,800 --> 00:12:10,920
Ce n'est pas
un accord proportionné.

206
00:12:12,720 --> 00:12:16,640
L'ensemble du domaine de 50 millions de livres
sera restitué à M. Connaught.

207
00:12:17,800 --> 00:12:19,560
Vous n’en verrez aucune part.

208
00:12:27,200 --> 00:12:30,040
(MUSIQUE TROUBLANTE)

209
00:12:30,880 --> 00:12:32,320
Merveilleux.

210
00:12:33,120 --> 00:12:35,720
Je vais pousser ça jusqu'au bout-
(La chaise gratte bruyamment)

211
00:12:38,880 --> 00:12:40,519
...aujourd'hui.

212
00:12:40,520 --> 00:12:42,400
(Départ de pas en piétinant)

213
00:12:43,960 --> 00:12:45,560
Si tu as besoin d'autre chose,

214
00:12:46,360 --> 00:12:47,960
tu as mes coordonnées.

215
00:12:48,800 --> 00:12:50,760
(LA MUSIQUE TROUBLANTE CONTINUE)

216
00:12:52,320 --> 00:12:54,519
(REMARQUE ÉTRANGE)

217
00:12:54,520 --> 00:12:56,160
(SQUELCHEMENT)

218
00:13:02,040 --> 00:13:04,200
(LA MUSIQUE TROUBLANTE CONTINUE)

219
00:13:05,160 --> 00:13:06,760
(JINGLE DE CLÉS)

220
00:13:07,960 --> 00:13:09,719
(SOUPIR)

221
00:13:09,720 --> 00:13:11,320
(LA PORTE SE FERME)

222
00:13:13,520 --> 00:13:15,120
Alors tu vas m'aider ?

223
00:13:16,280 --> 00:13:18,679
(UNE MUSIQUE ATTENTIVE JOUE FAIBLEMENT)
(INHALER)

224
00:13:18,680 --> 00:13:20,640
(APPUYANT SUR LA CIGARETTE)

225
00:13:25,560 --> 00:13:27,680
C'est wah yuh un combat de discussion
une blague, non.

226
00:13:28,840 --> 00:13:30,440
C'est une ah possession.

227
00:13:31,240 --> 00:13:32,920
Peau de Duppy.

228
00:13:34,080 --> 00:13:36,799
Un eff yuh waah fi sauve-les,
yuh haffi croise les ovules,

229
00:13:36,800 --> 00:13:39,480
et aks di ancêtres fi guidance.

230
00:13:40,320 --> 00:13:41,960
Qu'est-ce que tu dis?

231
00:13:42,960 --> 00:13:44,560
Un voyage spirituel.

232
00:13:45,480 --> 00:13:48,039
Une quête pour tester votre valeur.

233
00:13:48,040 --> 00:13:49,799
Si tu réussis,

234
00:13:49,800 --> 00:13:53,120
tu auras les réponses
et trouvez un moyen d'aider votre ami.

235
00:13:56,080 --> 00:13:59,239
Ma garantie cyaan
vous y survivrez. (SOUPIR)

236
00:13:59,240 --> 00:14:02,119
(SOUPIRE PROFONDEMENT)
(RIRES)

237
00:14:02,120 --> 00:14:03,880
Désolé, bébé.

238
00:14:04,720 --> 00:14:06,320
(SOUPIR)

239
00:14:07,120 --> 00:14:09,120
(MUSIQUE FAIBLE ET CURIELLE)

240
00:14:10,360 --> 00:14:12,759
Le voyage spirituel peut vous tuer ?

241
00:14:12,760 --> 00:14:14,559
Je vois que cela arrive une fois.

242
00:14:14,560 --> 00:14:17,040
Une fois, ce n'est pas beaucoup-
C'est suffisant.

243
00:14:23,120 --> 00:14:25,360
(INHALES) J'ai ouvert ce coffre.

244
00:14:27,480 --> 00:14:29,840
Angelo est mort à cause de moi.

245
00:14:30,680 --> 00:14:33,239
Mais il n'est pas trop tard pour les autres.

246
00:14:33,240 --> 00:14:35,160
Cudjoe et Oliver.

247
00:14:36,560 --> 00:14:38,399
Dis-moi ce que je dois faire.

248
00:14:38,400 --> 00:14:40,760
(CHANT CHORAL BAS ET SOMBRE)

249
00:14:44,840 --> 00:14:46,440
(SOUPIR)

250
00:14:47,840 --> 00:14:49,520
Très bien.

251
00:14:51,440 --> 00:14:53,519
Cinq cent mille.

252
00:14:53,520 --> 00:14:55,120
Des dollars ?!

253
00:14:55,920 --> 00:14:58,960
C'est genre... deux mille dollars !
Tu veux que je t'aide ou pas ?

254
00:15:00,840 --> 00:15:02,360
Bien.

255
00:15:05,480 --> 00:15:07,200
La salle de bain est de retour, alors.

256
00:15:08,000 --> 00:15:09,320
Laver.

257
00:15:10,160 --> 00:15:12,080
Coupez vos ongles.

258
00:15:12,920 --> 00:15:15,040
Il faut être propre.

259
00:15:16,000 --> 00:15:18,319
(MUSIQUE CURIEUSE)

260
00:15:18,320 --> 00:15:20,280
(SOUPIRE PROFONDEMENT)

261
00:15:24,720 --> 00:15:26,679
(PAS DE DÉPART)

262
00:15:26,680 --> 00:15:28,280
(SOUPIR)

263
00:15:31,560 --> 00:15:33,480
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)

264
00:15:36,480 --> 00:15:39,280
(MUSIQUE DOUCE ET CURIEUSE)

265
00:16:05,040 --> 00:16:06,679
(MUSIQUE DOUCE S'EFFONDS)

266
00:16:06,680 --> 00:16:08,680
Comment as-tu connu mon rêve ?

267
00:16:10,600 --> 00:16:12,200
A l'hôtel.

268
00:16:13,000 --> 00:16:15,520
Tu connaissais ces rêves
J'ai eu.

269
00:16:16,560 --> 00:16:19,240
Un rêve est un message
de vos ancêtres.

270
00:16:20,120 --> 00:16:23,919
J'essaie évidemment de vous guider
tru dis hataclaps spirituels.

271
00:16:23,920 --> 00:16:25,640
(RIRES)

272
00:16:26,760 --> 00:16:29,360
Mais ils ont commencé avant mon arrivée.

273
00:16:30,440 --> 00:16:32,040
Quand?

274
00:16:32,880 --> 00:16:34,480
Quand j'ai accepté le poste.

275
00:16:35,320 --> 00:16:37,959
Alors, c'est quand tu as essayé d'aller de l'avant

276
00:16:37,960 --> 00:16:40,560
en remplissant les poches
de cet homme blanc ?

277
00:16:42,280 --> 00:16:45,600
Peut-être qu'il y aura une crise
ah, je l'aime bien et tu penses.

278
00:16:46,440 --> 00:16:48,680
Venez ici.

279
00:16:52,960 --> 00:16:55,200
(MUSIQUE DOUCE ET CURIEUSE)

280
00:17:08,240 --> 00:17:10,279
Comment ça marche ?

281
00:17:10,280 --> 00:17:12,520
Je te dis que c'est ton voyage,
pas le mien.

282
00:17:13,640 --> 00:17:15,559
Avez-vous déjà fait cela ?

283
00:17:15,560 --> 00:17:17,599
(LA MUSIQUE FONDU)

284
00:17:17,600 --> 00:17:20,199
La miséricorde ?
Ouais ! Laisse-moi me concentrer maintenant, mec !

285
00:17:20,200 --> 00:17:22,359
Je pose juste la question !
Euh wah ? Un million.

286
00:17:22,360 --> 00:17:23,799
Quoi?!
Euh, précipite-moi.

287
00:17:23,800 --> 00:17:25,439
Mettez-moi en danger.

288
00:17:25,440 --> 00:17:27,519
Tu paies le double. Dès le départ. Espèces.

289
00:17:27,520 --> 00:17:29,280
Papa avait raison à propos de toi.

290
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
Pouvez-vous m'aider ou pas ?!

291
00:17:34,640 --> 00:17:36,160
(SOUPIR)

292
00:17:40,360 --> 00:17:41,960
Regarde... (SOUPIR)

293
00:17:44,280 --> 00:17:47,760
Deh un piipl hors de deh avec de l'authentique
attachement à ton esprit spirituel.

294
00:17:48,880 --> 00:17:51,840
Ma propre mère était prêtresse.

295
00:17:53,120 --> 00:17:54,720
Ta grand-mère.

296
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
Et mi si ar croise les ovules
plusieurs fois.

297
00:18:03,440 --> 00:18:05,520
Une minute, shi ley out pan di grung,

298
00:18:07,240 --> 00:18:09,959
paisible et calme,

299
00:18:09,960 --> 00:18:11,560
comme si elle rêvait.

300
00:18:13,520 --> 00:18:15,120
Ensuite...

301
00:18:16,440 --> 00:18:18,320
(SOUPIRE PROFONDEMENT)

302
00:18:20,320 --> 00:18:23,240
Quand je te dis quoi, ouais
traiter avec des femmes ici est mortel...

303
00:18:25,360 --> 00:18:28,040
... Je veux dire mortel.
(REMARQUE INQUIÉTANTE)

304
00:18:36,360 --> 00:18:38,160
Boîte à outils de maman.

305
00:18:39,400 --> 00:18:41,520
(MUSIQUE TROUBLANTE)

306
00:18:54,520 --> 00:18:55,960
Qu'est-ce que c'est ça?

307
00:18:56,760 --> 00:18:58,119
Ar teets.

308
00:18:58,120 --> 00:19:00,319
Oh! (CLIQUETS DE DENTS)
Ouais, ouais ! (SUCE LES DENTS)

309
00:19:00,320 --> 00:19:01,920
Désolé.

310
00:19:11,720 --> 00:19:13,520
Nous devons attendre la nuit.

311
00:19:15,360 --> 00:19:18,239
C'est alors que les ancêtres
se montrer.

312
00:19:18,240 --> 00:19:19,840
(SOUPIR)

313
00:19:24,480 --> 00:19:26,719
(MUSIQUE DE PIANO DOUCE ET PENSIVE)

314
00:19:26,720 --> 00:19:28,320
(INHALER)

315
00:19:35,480 --> 00:19:38,879
Besoin d'une somme de roulette aile
eena dis tuh mek je suis un peu plus sympa.

316
00:19:38,880 --> 00:19:42,119
Oh, tu as besoin de bébé, doah,
bébé, mec. Coouah !

317
00:19:42,120 --> 00:19:43,679
Bébé, ouais !
(RIRES)

318
00:19:43,680 --> 00:19:45,479
(RIRES)

319
00:19:45,480 --> 00:19:46,999
C'est sympa.

320
00:19:47,000 --> 00:19:50,840
Très bien, reste tranquille maintenant, reste tranquille.
Mi git yuh, tu es en partie droit.

321
00:19:52,320 --> 00:19:54,679
(WINCES)
Ah, arrête ! Arrête de bouger, mec !

322
00:19:54,680 --> 00:19:56,600
Cho! Bon sang !

323
00:19:58,120 --> 00:20:00,799
Ça fait mal.
Oui, petite fille, mec, calme-toi.

324
00:20:00,800 --> 00:20:02,039
(SUCE LES DENTS)

325
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
Pourquoi tu vas si bien ?

326
00:20:04,760 --> 00:20:07,720
Yuh n'a jamais ramé de canne à sucre ?
Non.

327
00:20:08,680 --> 00:20:10,999
Alors, comment protégez-vous votre ier?

328
00:20:11,000 --> 00:20:12,879
L'Angleterre, pas de Cole ?

329
00:20:12,880 --> 00:20:14,800
(UNE MUSIQUE DOUCE ET PENSIVE CONTINUE)

330
00:20:15,680 --> 00:20:17,920
Tu sais, il y a un jour, il y a quelques jours...

331
00:20:19,120 --> 00:20:23,320
... quand l'homme blanc a volé les Africains
et je les ai mis sur les bateaux...

332
00:20:25,040 --> 00:20:28,800
...les femmes tissaient le riz
je les inna pour qu'ils puissent manger.

333
00:20:30,160 --> 00:20:32,000
Aidez-les à survivre au voyage.

334
00:20:33,360 --> 00:20:35,120
Alors ça va me garder en sécurité ?

335
00:20:36,680 --> 00:20:38,439
(LA MUSIQUE PENSIVE S'ARRÊTE BRUT)
Non.

336
00:20:38,440 --> 00:20:41,040
Mais tu as l'air bien.
(LES DEUX RIENT)

337
00:20:42,840 --> 00:20:45,239
(Soupirs) Tu sais, maman dit toujours :

338
00:20:45,240 --> 00:20:47,600
"Vous rencontrez vos ancêtres proprement...

339
00:20:49,000 --> 00:20:50,880
... et vous les rencontrez bien."

340
00:20:56,440 --> 00:20:59,240
(VENT TOURBOURNANT)
(FAIBLE RYTHME DE TAMBOUR)

341
00:21:00,640 --> 00:21:02,240
Allumez la bougie.

342
00:21:03,080 --> 00:21:05,000
(SONNEMENT DE CLOCHES)

343
00:21:09,120 --> 00:21:11,439
Ancêtres !

344
00:21:11,440 --> 00:21:13,599
Ibaye, Ibaye.

345
00:21:13,600 --> 00:21:15,200
(les franges collent deux fois)

346
00:21:16,160 --> 00:21:18,480
Ancêtres !

347
00:21:20,040 --> 00:21:24,520
Euh ! Nous faisons appel à vous pour nous guider !

348
00:21:25,480 --> 00:21:26,799
(BÂTON DE FRANCHE)

349
00:21:26,800 --> 00:21:28,719
Nous faisons appel à vous...

350
00:21:28,720 --> 00:21:30,159
Mmmm !
(BÂTON DE FRANCHE)

351
00:21:30,160 --> 00:21:31,960
...pour éclairer le chemin !

352
00:21:32,760 --> 00:21:34,960
Ancêtres. Toujours.

353
00:21:36,160 --> 00:21:38,999
Accroche-toi maintenant, ma fille.
Non, tu dis que tu veux des réponses ?

354
00:21:39,000 --> 00:21:41,279
Je ne sais pas ce que tu veux que je fasse ?
Demandez simplement !

355
00:21:41,280 --> 00:21:43,319
Hé! Mmmm.
(BÂTON DE FRANCHE)

356
00:21:43,320 --> 00:21:44,759
(SOUPIR)

357
00:21:44,760 --> 00:21:46,799
(BÂTON DE FRANCHE)
Oui...

358
00:21:46,800 --> 00:21:49,999
(EXPIRE) Ancêtres.
Oui, oui, oui !

359
00:21:50,000 --> 00:21:53,319
(BÂTON DE FRANCHE)
J'ai... besoin de ton aide.

360
00:21:53,320 --> 00:21:54,920
Mm-hmm !

361
00:21:56,320 --> 00:21:59,279
Je veux exorciser un esprit.

362
00:21:59,280 --> 00:22:01,799
(BÂTON DE FRANCHE)
Mm-hmm !

363
00:22:01,800 --> 00:22:03,919
(GROGNANTS) Mmm.

364
00:22:03,920 --> 00:22:06,399
Je- je veux aider Cudjoe.

365
00:22:06,400 --> 00:22:07,839
Hé!
(BÂTON DE FRANCHE)

366
00:22:07,840 --> 00:22:10,200
je ne veux pas de lui
être un esclave éternel.

367
00:22:11,120 --> 00:22:13,039
je ne veux pas de lui
être responsable de-

368
00:22:13,040 --> 00:22:15,119
(TOUSSE, RIRES) Ho ! Ha!

369
00:22:15,120 --> 00:22:17,359
C'est sérieux, Mercy !

370
00:22:17,360 --> 00:22:18,999
Faites chier !
(TRILLANT)

371
00:22:19,000 --> 00:22:20,639
Ahh.
Pitié, ce n'est pas drôle !

372
00:22:20,640 --> 00:22:22,439
(NOTE DRAMATIQUE)

373
00:22:22,440 --> 00:22:23,839
(RESPIRE FORTEMENT)

374
00:22:23,840 --> 00:22:26,760
(PLUSIEURS VOIX ÉCHO)
Vous ne nous connaissez pas.

375
00:22:28,160 --> 00:22:30,360
Mais nous vous connaissons.

376
00:22:32,400 --> 00:22:34,519
Nous avons eu conseil.

377
00:22:34,520 --> 00:22:36,719
(haletant)

378
00:22:36,720 --> 00:22:40,320
Sachez ce qui brûle.

379
00:22:41,120 --> 00:22:42,720
(GAPS)

380
00:22:43,720 --> 00:22:46,519
(LA PRIÈRE AKAN RÉSONNE FAIBLEMENT)

381
00:22:46,520 --> 00:22:48,440
(Le bip s'estompe)

382
00:22:50,240 --> 00:22:52,600
(PRIÈRE et BIP INTENSIFIENT)

383
00:22:55,120 --> 00:22:57,400
(LA PRIÈRE SE TERMINE, LE BIP S'ARRÊTE)

384
00:22:58,280 --> 00:23:00,200
(CLIQUET)

385
00:23:02,600 --> 00:23:03,800
(GAPS)

386
00:23:04,800 --> 00:23:06,479
(BRUITS FORTS)

387
00:23:06,480 --> 00:23:08,160
(LE GRANITEMENT S'EFFAIT)

388
00:23:09,240 --> 00:23:10,840
(haletant)

389
00:23:17,640 --> 00:23:19,720
(MUSIQUE FAIBLE ET TROUBLANTE)

390
00:23:23,160 --> 00:23:25,240
(BAVAGE FAIBLE ET INDISTINCT)

391
00:23:30,960 --> 00:23:32,840
(RESPIRATION FORTE)

392
00:23:34,120 --> 00:23:36,680
(NOTE DRAMATIQUE)
(GAPS)

393
00:23:40,640 --> 00:23:42,480
(REMARQUE CURIEUSE)

394
00:23:45,360 --> 00:23:47,200
(CLIQUET DU CLAVIER)

395
00:23:48,360 --> 00:23:51,000
- Oh, je vais juste aller vérifier
sur bébé McKenzie.
- D'ACCORD.

396
00:24:00,200 --> 00:24:01,800
(GAPS)

397
00:24:03,680 --> 00:24:06,800
(LA MUSIQUE TROUBLANTE CONTINUE,
LE CHANT CHHORAL EST FONDU)

398
00:24:25,240 --> 00:24:27,600
(ÉCHO DE Chuchotements indistincts)

399
00:24:35,840 --> 00:24:37,760
(EXPIRE EN TREMBLANT)

400
00:24:42,200 --> 00:24:44,079
(LA MUSIQUE et les murmures disparaissent)

401
00:24:44,080 --> 00:24:45,680
(INHALER)

402
00:24:49,000 --> 00:24:50,760
L'HOMME (chuchotant) : Tellement beau.

403
00:24:52,320 --> 00:24:54,240
FEMME (CALCEMENT) : Regardez ce que nous avons fait.

404
00:24:57,480 --> 00:24:59,720
(MUSIQUE DOUCE POUR PIANO)

405
00:25:02,000 --> 00:25:03,600
Voulez-vous une autre couverture?

406
00:25:06,560 --> 00:25:08,160
Et Esi ?

407
00:25:09,040 --> 00:25:10,599
C'est africain.

408
00:25:10,600 --> 00:25:12,440
Mais ce n'est pas un nom propre,
est-ce ?

409
00:25:13,240 --> 00:25:16,199
Je pense que plusieurs milliers de personnes
je ne serais pas d’accord.

410
00:25:16,200 --> 00:25:18,679
Je n'appelle pas ma fille « Facile ».

411
00:25:18,680 --> 00:25:20,600
(SUCE LES DENTS) Ess-ee.

412
00:25:21,520 --> 00:25:23,279
J'aime Claudie.

413
00:25:23,280 --> 00:25:25,519
Vous aimez Claudia Schiffer.

414
00:25:25,520 --> 00:25:27,519
(EXPIRE EN TREMBLANT)

415
00:25:27,520 --> 00:25:29,120
(WINCES)
Ça va ?

416
00:25:30,040 --> 00:25:31,839
Appelez Mercy.

417
00:25:31,840 --> 00:25:33,959
Dites-lui qu'elle arrive saine et sauve.

418
00:25:33,960 --> 00:25:36,119
Je ne te quitte pas.

419
00:25:36,120 --> 00:25:39,080
Rentre chez toi.
Et tu reviens frais demain ?

420
00:25:39,920 --> 00:25:42,040
Mlle Schiffer
a besoin de son sommeil réparateur.

421
00:25:43,840 --> 00:25:45,440
Tout ira bien.

422
00:25:46,520 --> 00:25:48,720
(LA MUSIQUE DOUCE POUR PIANO CONTINUE)

423
00:25:50,440 --> 00:25:52,280
Et voilà.
Ah.

424
00:25:53,120 --> 00:25:55,079
(COOS)

425
00:25:55,080 --> 00:25:56,680
Chut.

426
00:26:11,800 --> 00:26:13,440
(LA PORTE S'OUVRE)

427
00:26:15,120 --> 00:26:16,719
(LA PORTE SE FERME)

428
00:26:16,720 --> 00:26:18,359
(GÉMISSEMENTS)

429
00:26:18,360 --> 00:26:20,719
(LA MUSIQUE DEVIENT INOUBLIABLE)

430
00:26:20,720 --> 00:26:22,320
(GÉMISSEMENTS)

431
00:26:23,240 --> 00:26:24,840
(SOUPIR)

432
00:26:25,680 --> 00:26:27,360
(EXPIRE EN TREMBLANT)

433
00:26:28,160 --> 00:26:29,760
(WINCES)

434
00:26:30,800 --> 00:26:33,520
(halete doucement)
(REPRISE DU CHANT CHORAL SOMBRE)

435
00:26:35,240 --> 00:26:37,040
(COOING)

436
00:26:40,880 --> 00:26:42,639
Salut, petite Claudia.

437
00:26:42,640 --> 00:26:44,599
(RIRES)

438
00:26:44,600 --> 00:26:46,200
Tu me cherches ?

439
00:26:47,880 --> 00:26:49,480
(SOUPIR)

440
00:26:56,080 --> 00:26:57,680
(CLIQUEMENT SUR LE BOUTON)

441
00:26:59,600 --> 00:27:01,359
(LA PORTE S'OUVRE)

442
00:27:01,360 --> 00:27:03,319
Ah ! Je pensais que tu serais
je dors profondément maintenant.

443
00:27:03,320 --> 00:27:04,719
Vous devez être épuisé.

444
00:27:04,720 --> 00:27:06,159
Mes points de suture me font mal.

445
00:27:06,160 --> 00:27:08,679
Ils le feront, mon amour.
Vous venez de subir une opération chirurgicale majeure.

446
00:27:08,680 --> 00:27:10,399
Cela ne semble pas bien.

447
00:27:10,400 --> 00:27:12,879
OK, laisse-moi emmener bébé
et je vais jeter un oeil.

448
00:27:12,880 --> 00:27:14,639
Venez ici.

449
00:27:14,640 --> 00:27:16,079
(DOUCEMENT) Bonjour.

450
00:27:16,080 --> 00:27:17,680
(SOUPIR)

451
00:27:19,280 --> 00:27:21,480
(MUSIQUE TROUBLANTE)

452
00:27:22,840 --> 00:27:24,519
(SOUPIR)

453
00:27:24,520 --> 00:27:26,120
(WINCES)

454
00:27:28,160 --> 00:27:29,760
(SOUPIR)

455
00:27:30,880 --> 00:27:32,480
Jetons un coup d'oeil.

456
00:27:41,040 --> 00:27:42,840
Ils ont l'air un peu endolori.

457
00:27:43,880 --> 00:27:46,440
je vais chercher le médecin
pour venir jeter un petit coup d'oeil.

458
00:27:47,240 --> 00:27:50,400
En attendant,
essaye de te reposer.

459
00:27:53,640 --> 00:27:55,240
(LA PORTE S'OUVRE)

460
00:27:57,680 --> 00:27:59,279
(LA PORTE SE FERME)

461
00:27:59,280 --> 00:28:01,720
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

462
00:28:05,800 --> 00:28:08,240
(GÉMISSEMENTS)
(Soupirs, reniflements)

463
00:28:09,280 --> 00:28:10,880
(SOUPIR)

464
00:28:11,720 --> 00:28:13,320
(CLIQUEMENT SUR LE BOUTON)

465
00:28:14,520 --> 00:28:16,719
(SNIFFS) Essayons l'autre.

466
00:28:16,720 --> 00:28:18,320
(GÉMISSEMENTS)

467
00:28:20,120 --> 00:28:21,720
(SOUPIRE PROFONDEMENT)

468
00:28:27,560 --> 00:28:29,600
(GRIPPE) Oh, mon Dieu.
Bon sang !

469
00:28:30,440 --> 00:28:32,640
(MUSIQUE TROUBLANTE)

470
00:28:47,160 --> 00:28:49,840
Tu vois? Il a l'air violet.

471
00:28:50,760 --> 00:28:52,840
Ici...
Cela me semble bien.

472
00:28:56,000 --> 00:28:58,999
Par ailleurs, vous êtes en bonne santé, n'est-ce pas,
Mlle McKenzie ?

473
00:28:59,000 --> 00:29:00,600
Mme.

474
00:29:02,960 --> 00:29:05,360
Attendez, ils ont été pris il y a longtemps.

475
00:29:06,200 --> 00:29:07,879
Je sais que tu es occupé.
(SOUPIR)

476
00:29:07,880 --> 00:29:10,959
je ne perdrais pas ton temps
avec quelque chose que je pourrais gérer.

477
00:29:10,960 --> 00:29:13,040
Je veux juste nourrir ma fille.

478
00:29:13,960 --> 00:29:16,600
Je ne peux pas la retenir,
Je ne peux pas soulever mon bébé.

479
00:29:17,400 --> 00:29:19,000
Alors, s'il vous plaît.

480
00:29:19,920 --> 00:29:22,280
Pourriez-vous juste jeter un autre coup d'œil ?
S'il te plaît.

481
00:29:23,120 --> 00:29:25,479
Je vais demander à une infirmière d'amener
tu as du paracétamol.

482
00:29:25,480 --> 00:29:27,199
Nous vous ferons alors examiner.

483
00:29:27,200 --> 00:29:28,760
D'ACCORD?

484
00:29:29,560 --> 00:29:31,479
Tout ira très bien.

485
00:29:31,480 --> 00:29:33,080
Fais-moi confiance.

486
00:29:34,760 --> 00:29:36,399
(SOUPIR)

487
00:29:36,400 --> 00:29:38,559
(ÉTOUFFÉ) Hé ! Attendez!

488
00:29:38,560 --> 00:29:40,160
Hé!

489
00:29:41,040 --> 00:29:42,839
HÉ!

490
00:29:42,840 --> 00:29:44,359
ATTENDEZ!

491
00:29:44,360 --> 00:29:45,599
Tout va bien ?

492
00:29:45,600 --> 00:29:47,799
Honnêtement. Tu penserais
elle était une cliente payante.

493
00:29:47,800 --> 00:29:49,519
Pouvez-vous lui donner des analgésiques ?

494
00:29:49,520 --> 00:29:51,120
À bientôt !
Au revoir.

495
00:29:52,000 --> 00:29:54,319
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

496
00:29:54,320 --> 00:29:55,880
(ÉTOUFFÉ) S'il vous plaît !

497
00:29:56,680 --> 00:29:58,559
Aide-la ! S'il te plaît!

498
00:29:58,560 --> 00:30:01,040
(NOTE DRAMATIQUE)
(GAPS)

499
00:30:02,240 --> 00:30:03,879
Claudie !

500
00:30:03,880 --> 00:30:05,319
Seigneur, aie pitié !

501
00:30:05,320 --> 00:30:09,119
Claudie ? Claudie !
(GÉMISSANT)

502
00:30:09,120 --> 00:30:10,959
(INDISTINCT)

503
00:30:10,960 --> 00:30:12,519
(GÉMISSEMENT)

504
00:30:12,520 --> 00:30:14,760
(BÉBÉ PLEURANT)
(GÉMISSEMENT)

505
00:30:15,960 --> 00:30:18,080
(PLEURANT)

506
00:30:19,760 --> 00:30:22,000
(PLEURS et RUGISSEMENTS)

507
00:30:24,560 --> 00:30:26,039
(BÉBÉ PLEURANT)

508
00:30:26,040 --> 00:30:27,640
Stace ?

509
00:30:29,440 --> 00:30:31,639
Stace ?

510
00:30:31,640 --> 00:30:33,679
(SOUPIRE FAIBLEMENT)
Stace, mon amour ?

511
00:30:33,680 --> 00:30:35,480
(GÉMISSANT)
(GAPS)

512
00:30:36,440 --> 00:30:38,199
(NOTE DRAMATIQUE)
(GAPS)

513
00:30:38,200 --> 00:30:39,639
(CRIE) Au secours !

514
00:30:39,640 --> 00:30:42,519
Aide!

515
00:30:42,520 --> 00:30:44,159
J'ai besoin d'aide dans neuf heures, maintenant !

516
00:30:44,160 --> 00:30:45,359
Stace ?

517
00:30:45,360 --> 00:30:47,359
(BIP)
(TRANCHEMENT) Stace ?

518
00:30:47,360 --> 00:30:50,079
Stacy-Ann? Pouvez-vous m'entendre?
(FAIBLEMENT) Ça brûle...

519
00:30:50,080 --> 00:30:51,719
Ça brûle...

520
00:30:51,720 --> 00:30:53,359
Stacy-Ann?

521
00:30:53,360 --> 00:30:55,039
(GÉMISSEMENT) Ça brûle...

522
00:30:55,040 --> 00:30:57,319
Stacy-Ann?
Ça brûle...

523
00:30:57,320 --> 00:30:59,600
Stace ?
(GÉMISSANT)

524
00:31:01,000 --> 00:31:02,639
Stace ?

525
00:31:02,640 --> 00:31:04,840
(BÉBÉ PLEURANT)

526
00:31:05,680 --> 00:31:07,560
(les bips et les pleurs deviennent plus forts)

527
00:31:08,480 --> 00:31:10,560
(GLISSANT)
Stace !

528
00:31:12,040 --> 00:31:13,599
Tout va bien, Claudia.

529
00:31:13,600 --> 00:31:15,639
Coupez et nettoyez !

530
00:31:15,640 --> 00:31:17,399
Très bien, bébé. Très bien, très bien.

531
00:31:17,400 --> 00:31:19,879
Elle est si loin !
Bien.

532
00:31:19,880 --> 00:31:21,880
(Grognant)

533
00:31:22,960 --> 00:31:24,560
(BIP)

534
00:31:26,080 --> 00:31:28,159
Je ne sens pas de pouls.
Où est l'équipe de secours ?!

535
00:31:28,160 --> 00:31:30,639
Nous devons sécuriser une voie aérienne
et faites monter les liquides !

536
00:31:30,640 --> 00:31:32,399
(Grognant)

537
00:31:32,400 --> 00:31:34,480
(CLIQUET)

538
00:31:35,480 --> 00:31:37,480
Continuez et mettez les coussinets.
Ouais.

539
00:31:38,280 --> 00:31:40,280
(MUSIQUE SOMBRE)

540
00:31:42,800 --> 00:31:45,600
Elle est en VF ! Préparez-vous à choquer !
(MISE SOUS TENSION DU DÉFIB)

541
00:31:46,480 --> 00:31:47,919
Tout le monde est clair ?
Ouais!

542
00:31:47,920 --> 00:31:49,159
Choquant!

543
00:31:49,160 --> 00:31:50,519
(BANG)
Hé!

544
00:31:50,520 --> 00:31:52,639
Oui bébé. Viens, viens, viens !

545
00:31:52,640 --> 00:31:54,519
(chuchotant)

546
00:31:54,520 --> 00:31:56,120
(BANG)

547
00:31:59,040 --> 00:32:00,839
(bavardage étouffé)

548
00:32:00,840 --> 00:32:02,920
(MUSIQUE SOMBRE)

549
00:32:08,720 --> 00:32:10,320
(FRIMONS DE SOUFFLE)

550
00:32:17,600 --> 00:32:19,560
(CHANT CHORAL SOMBRE)

551
00:32:21,880 --> 00:32:23,760
(SOUPIR)

552
00:32:30,680 --> 00:32:32,640
(LA MUSIQUE SOMBRE CONTINUE)

553
00:32:34,520 --> 00:32:36,120
(GAPS)

554
00:32:41,880 --> 00:32:43,760
(MISE SOUS TENSION DU DÉFIB)

555
00:32:47,600 --> 00:32:49,239
(BANG)

556
00:32:49,240 --> 00:32:50,840
(SOUPIR)

557
00:32:51,920 --> 00:32:53,840
(bavardage étouffé)

558
00:32:55,480 --> 00:32:57,080
(NOTE DRAMATIQUE)

559
00:32:59,320 --> 00:33:01,480
(MUSIQUE DOUCE POUR PIANO)

560
00:33:02,600 --> 00:33:05,440
(FAIBLE BATTEUR DE COEUR)

561
00:33:14,760 --> 00:33:16,239
Maman ?

562
00:33:16,240 --> 00:33:18,480
(ARRÊTS DE BATTEUR DE COEUR, BIP FLATLINE)

563
00:33:21,400 --> 00:33:23,240
(GASPS) Maman !

564
00:33:24,040 --> 00:33:25,599
Maman.

565
00:33:25,600 --> 00:33:29,439
Maman?
Ça brûle.

566
00:33:29,440 --> 00:33:31,480
(INHALER)
Ça brûle.

567
00:33:32,280 --> 00:33:33,880
(RENIFLE)
Ça brûle.

568
00:33:34,920 --> 00:33:37,040
(LE BIP FLATLINE CONTINUE)

569
00:33:38,280 --> 00:33:41,279
(NOTE DRAMATIQUE)
Très bien.

570
00:33:41,280 --> 00:33:44,479
Oh, Jésus, oh ! Bien. (chuchotements)

571
00:33:44,480 --> 00:33:46,560
(haletant)

572
00:33:48,160 --> 00:33:50,959
(RESPIRATION TRAVAILLÉE)

573
00:33:50,960 --> 00:33:52,559
(INHALER FORTEMENT)

574
00:33:52,560 --> 00:33:55,079
(CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE SOMBRE)

575
00:33:55,080 --> 00:33:57,040
(LA MUSIQUE S'ÉTEINT)
(EXPIRE DOUCEMENT)

576
00:33:58,840 --> 00:34:00,839
(GAPS)

577
00:34:00,840 --> 00:34:03,599
(SANGLO)
(MUSIQUE FAIBLE ET SOMBRE)

578
00:34:03,600 --> 00:34:05,200
Maman.

579
00:34:12,120 --> 00:34:13,720
(BAISERS, SOUPIR)

580
00:34:14,880 --> 00:34:16,480
(RENIFLE)

581
00:34:17,360 --> 00:34:19,320
(LA MUSIQUE SOMBRE CONTINUE)

582
00:34:21,920 --> 00:34:23,519
(BANG)
(GAPS)

583
00:34:23,520 --> 00:34:25,239
Claudie !
(GÉMISSEMENTS)

584
00:34:25,240 --> 00:34:27,119
Claudie ! Bien.

585
00:34:27,120 --> 00:34:29,159
(haletant) Claudia.
D'accord, d'accord, d'accord.

586
00:34:29,160 --> 00:34:32,079
Très bien, Claudie. Arrête, arrête,
arrête, arrête. Claudia, arrête.

587
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
Viens t'asseoir. Viens t'asseoir,
viens t'asseoir. Asseyez-vous.

588
00:34:38,080 --> 00:34:40,000
(MUSIQUE CURIUSE ET SOMBRE)

589
00:34:48,240 --> 00:34:49,840
(halete doucement)

590
00:34:51,040 --> 00:34:52,640
La dent de maman.

591
00:34:56,681 --> 00:34:58,480
(MUSIQUE SOMBRE POUR PIANO)

592
00:34:59,400 --> 00:35:01,760
Papa m'a dit qu'elle avait une infection.
Hmm?

593
00:35:02,840 --> 00:35:04,280
Elle l’a fait.

594
00:35:05,080 --> 00:35:06,760
Et elle a demandé de l'aide.

595
00:35:08,000 --> 00:35:10,039
Ils l’ont simplement laissée souffrir.

596
00:35:10,040 --> 00:35:11,640
Pourquoi?

597
00:35:18,240 --> 00:35:21,680
Je ne pense pas que je l'aurais cru
si je ne l'avais pas vu moi-même.

598
00:35:22,480 --> 00:35:23,999
(SOUPIR)

599
00:35:24,000 --> 00:35:25,800
J'ai obtenu les réponses que je cherchais.

600
00:35:27,720 --> 00:35:29,960
(SOUPIR) J'ai besoin de la dent de Cudjoe.

601
00:35:31,480 --> 00:35:33,520
La dent autour du cou duppy ?
Mm-hmm.

602
00:35:34,440 --> 00:35:36,719
Wah yaah gan faire avec ça ?
Détruisez-le.

603
00:35:36,720 --> 00:35:38,720
Mettez fin à la possession.
(SOUPIR)

604
00:35:40,040 --> 00:35:43,359
Di teets autour de di man nek.

605
00:35:43,360 --> 00:35:45,199
Le même homme qui a essayé de te tuer.

606
00:35:45,200 --> 00:35:46,880
Cette fois, je serai prêt pour lui.

607
00:35:48,880 --> 00:35:51,799
Euh wah ? Eh-eh. Eh-eh. (RIRES)

608
00:35:51,800 --> 00:35:53,919
Mi cyaan tek sur toute cette excitation.

609
00:35:53,920 --> 00:35:56,359
Mm-mm. Je pense à ma thyroïde.

610
00:35:56,360 --> 00:35:58,560
Reste ici alors.
Attendez. Attendez.

611
00:36:00,440 --> 00:36:02,240
C'est ce que Stacy t'a dit de faire ?

612
00:36:03,240 --> 00:36:04,879
Oui.
Vous êtes sûr?

613
00:36:04,880 --> 00:36:07,279
Quoi d'autre pourrait
la dent dans ma main signifiait-elle ?

614
00:36:07,280 --> 00:36:11,520
je ne le quitte pas
souffrir seule comme ma mère.

615
00:36:14,000 --> 00:36:15,679
Vous n'êtes pas obligé de venir.

616
00:36:15,680 --> 00:36:17,280
Non, fais-le pour toi.

617
00:36:19,840 --> 00:36:21,520
Notre famille n'a jamais eu d'argent.

618
00:36:22,320 --> 00:36:23,680
Jamais.

619
00:36:24,520 --> 00:36:27,000
Parfois, c’était vraiment désespéré.

620
00:36:28,520 --> 00:36:32,879
Mais Stacy-Ann était là
faire attention ah wi.

621
00:36:32,880 --> 00:36:35,800
Toujours envoyer de l'argent
quand nous en avons besoin.

622
00:36:39,040 --> 00:36:41,600
Et qui s'est occupé d'elle ?

623
00:36:46,360 --> 00:36:49,560
Eff a dis que Stacy veut,
je vais le faire.

624
00:36:51,160 --> 00:36:53,040
Mais je vais le faire à ma manière.

625
00:36:56,640 --> 00:36:58,239
(MUSIQUE PLEINE TEMPS)

626
00:36:58,240 --> 00:37:01,199
♪ CHAKA DEMUS et PINCES :
Le meurtre qu'elle a écrit ♪

627
00:37:01,200 --> 00:37:03,919
♪ Meurtre qu'elle a écrit
♪ Pour de vrai, pour de vrai

628
00:37:03,920 --> 00:37:11,719
♪ Meurtre qu'elle a écrit
♪ Regarde-toi maintenant, c'est son nom

629
00:37:11,720 --> 00:37:14,239
♪ Un joli visage et un mauvais caractère

630
00:37:14,240 --> 00:37:16,239
♪ Ils vivent un peu
Cyaan' tiens Chaka

631
00:37:16,240 --> 00:37:17,319
♪ Seh gyal, tu es jolie

632
00:37:17,320 --> 00:37:19,799
♪ Yuh, fais-le joliment
mais ton personnage est sale

633
00:37:19,800 --> 00:37:22,319
♪ Gyal tu es juste ah
agir trop affectueusement, affectueusement

634
00:37:22,320 --> 00:37:24,519
♪ Tu cours vers Tom, Dick,
et aussi Harry

635
00:37:24,520 --> 00:37:27,399
♪ Et quand tu trouves ton erreur,
Tu parles de toi, désolé

636
00:37:27,400 --> 00:37:29,279
♪ Vantez-vous à quel point elle est sexy ♪
(LA CHANSON SE TERMINE BRUTEMENT)

637
00:37:29,280 --> 00:37:31,399
Dis-moi le plan.
Vous connaissez le plan !

638
00:37:31,400 --> 00:37:33,999
Nous le tasons. Nous attrapons la dent.
Nous le brisons.

639
00:37:34,000 --> 00:37:35,639
Puis Cudjoe est revenu à la normale.

640
00:37:35,640 --> 00:37:37,279
Et si ça ne marche pas ?

641
00:37:37,280 --> 00:37:41,280
Puis il passe une éternité à être
tourmenté par une putain de sorcière folle !

642
00:37:42,080 --> 00:37:44,559
Je n'aime plus ce plan.
C'est ton plan !

643
00:37:44,560 --> 00:37:47,119
Tu voulais le faire à ta manière,
donc nous le faisons à votre manière, qu'est-ce que-

644
00:37:47,120 --> 00:37:49,000
Chut ! (SUCE LES DENTS)
(SOUPIR)

645
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
(MUSIQUE TENSION)

646
00:37:53,400 --> 00:37:55,680
(Note longue et inquiétante)

647
00:37:58,360 --> 00:38:00,359
(GRATUIT, BRUIT)

648
00:38:00,360 --> 00:38:02,480
(MURMUTEMENT PANIQUE ET CHURCHÉ)

649
00:38:03,520 --> 00:38:05,560
(grattage et bruit sourd)

650
00:38:08,000 --> 00:38:09,920
(gazouillis d'insectes)

651
00:38:12,080 --> 00:38:13,719
C'est une tombe, ça ?

652
00:38:13,720 --> 00:38:15,320
(REMARQUE ÉTRANGE)

653
00:38:22,360 --> 00:38:24,280
Restez ici et gardez un oeil sur lui.

654
00:38:25,120 --> 00:38:27,239
J'irai à la maison.
Tu es fou, putain ?!

655
00:38:27,240 --> 00:38:28,480
Chut-chut !

656
00:38:30,600 --> 00:38:33,760
Si je ne reviens pas dans dix minutes,
vas-y, d'accord ?

657
00:38:34,680 --> 00:38:37,080
Et appelle mon père.
Mais je n'ai pas son numéro.

658
00:38:37,880 --> 00:38:40,319
(SOUPIR) Utilise mon téléphone.

659
00:38:40,320 --> 00:38:41,920
Prends-le.

660
00:38:43,680 --> 00:38:45,280
(BÉGAGEMENT)

661
00:38:46,360 --> 00:38:48,160
Dix minutes.

662
00:38:52,200 --> 00:38:54,800
(MUSIQUE FAIBLE ET TENSION)

663
00:39:18,240 --> 00:39:20,440
(MUSIQUE TROUBLANTE)

664
00:39:25,600 --> 00:39:27,560
(REMARQUES INQUIÉTANTES)

665
00:39:31,480 --> 00:39:33,080
(SOUPIR)

666
00:39:34,680 --> 00:39:36,640
(VENT TOURBILLONNANT LÉGÈREMENT)

667
00:39:37,680 --> 00:39:39,600
(L'horloge tourne faiblement)

668
00:39:44,640 --> 00:39:46,760
(L'HORLOGE TICKET)

669
00:39:54,280 --> 00:39:56,120
(LES CHARNIÈRES grincent faiblement)

670
00:40:15,040 --> 00:40:16,920
(L'HORLOGE CONTINUE DE TICKET)

671
00:40:18,720 --> 00:40:23,079
(CHANTE DOUCEMENT) Mère du
la grande pierre doit bouger

672
00:40:23,080 --> 00:40:25,080
(MÉLIQUE bourdonnant)

673
00:40:32,800 --> 00:40:35,160
(Faibles échos chuchotants)
(GROGNANTS)

674
00:40:42,120 --> 00:40:44,280
(MUSIQUE CURIEUSE)

675
00:40:49,920 --> 00:40:51,639
Merde.

676
00:40:51,640 --> 00:40:53,560
(MUSIQUE FAIBLE ET MENAGEUSE)

677
00:41:07,280 --> 00:41:09,320
(CRISSEMENTS DU PLANCHER)
(halete doucement)

678
00:41:13,960 --> 00:41:15,999
(RESPIRATION TREMBLABLE)

679
00:41:16,000 --> 00:41:17,800
(LA MUSIQUE FAIBLE ET INÉGALANTE CONTINUE)

680
00:41:21,600 --> 00:41:24,119
(MUSIQUE FORTE ET DRAMATIQUE)
(CRAGES)

681
00:41:24,120 --> 00:41:26,280
(BUZZING DU TASER)
(CRIER)

682
00:41:27,280 --> 00:41:29,560
(GROGNANTS)
(CRIER)

683
00:41:30,400 --> 00:41:32,679
(LUTTE)

684
00:41:32,680 --> 00:41:34,280
(FORT BUZZING)
(CRIE)

685
00:41:35,160 --> 00:41:36,760
(haletant)

686
00:41:37,600 --> 00:41:39,680
(GÉMISSEMENT)

687
00:41:41,000 --> 00:41:43,480
(MUSIQUE INTENSE ET DRAMATIQUE)

688
00:41:50,440 --> 00:41:51,679
(NOTE DRAMATIQUE)
(GAPS)

689
00:41:51,680 --> 00:41:53,159
(CRIE) Pitié ?!

690
00:41:53,160 --> 00:41:54,919
Miséricorde!
(GROGNANTS)

691
00:41:54,920 --> 00:41:57,559
(haletant)
Cudjoe. S'il te plaît.

692
00:41:57,560 --> 00:41:59,159
Regardez-moi!

693
00:41:59,160 --> 00:42:00,839
Regardez-moi.

694
00:42:00,840 --> 00:42:02,319
Regarder.

695
00:42:02,320 --> 00:42:03,799
C'est moi.
(GROGNEMENT FAIBLEMENT)

696
00:42:03,800 --> 00:42:04,999
(NOTE DRAMATIQUE)
C'est moi.

697
00:42:05,000 --> 00:42:06,600
(FORT BUZZING)
(GAPS)

698
00:42:11,480 --> 00:42:13,479
(L'HORLOGE TICKET)

699
00:42:13,480 --> 00:42:15,080
(le tic-tac s'estompe)

700
00:42:17,920 --> 00:42:20,360
(CLAQUE RYTHMIQUE)

701
00:42:23,160 --> 00:42:24,879
(HOCHETS EN BOIS)

702
00:42:24,880 --> 00:42:27,120
(BRILLANT DU BOIS)

703
00:42:28,480 --> 00:42:31,040
(REPRISE LES FRAPPEMENTS RYTHMIQUES)
(SOUPIR)

704
00:42:32,960 --> 00:42:34,880
(RESPIRATION FORTE)

705
00:42:38,200 --> 00:42:40,319
Cudjoe ? Cudjoe, non !

706
00:42:40,320 --> 00:42:42,559
(Cognement étouffé)
(ÉTOUFFÉ) Arrêtez ! Cudjoé !

707
00:42:42,560 --> 00:42:44,839
Non! Cudjoé !
(CRAPANT)

708
00:42:44,840 --> 00:42:46,679
(FORTEMENT) Non ! Arrêt! Attendez!

709
00:42:46,680 --> 00:42:49,120
(DÉPART À PAS)
(RESPIRATION TREMBLABLE)

710
00:42:50,080 --> 00:42:52,999
(APPROCHE PAS À PAS)

711
00:42:53,000 --> 00:42:54,800
(le bois grince)
(SOUPIR)

712
00:42:59,120 --> 00:43:02,039
Tu n'aurais vraiment pas dû l'être
entraîné là-dedans.

713
00:43:02,040 --> 00:43:03,679
(haletant)

714
00:43:03,680 --> 00:43:05,519
Ce n’est pas l’homme que vous pensez.

715
00:43:05,520 --> 00:43:07,159
(MUSIQUE ÉTRANGE)
(GAPS)

716
00:43:07,160 --> 00:43:09,239
Arrêtez ! S'il te plaît!

717
00:43:09,240 --> 00:43:10,920
Arrêt! Olivier !
(CRAPANT)

718
00:43:11,760 --> 00:43:14,079
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
Cudjoé ! (GAPS)

719
00:43:14,080 --> 00:43:15,759
(CRIE) Non ! Arrêt!

720
00:43:15,760 --> 00:43:17,399
Attends, Cudjoe !

721
00:43:17,400 --> 00:43:19,759
(MUSIQUE INTENSE)
Cudjoé ! Cudjoé !

722
00:43:19,760 --> 00:43:22,879
(CRAPANT)
Aide-moi ! Aide-moi! Aide-moi! Aide-moi!

723
00:43:22,880 --> 00:43:25,439
(CRAGES) Aidez-moi ! Aide-moi!

724
00:43:25,440 --> 00:43:27,119
(LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT)

725
00:43:27,120 --> 00:43:30,320
(MUSIQUE TENSION)

726
00:43:31,920 --> 00:43:35,120
Sous-titres par Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky